2008年9月5日星期五

080905总结日记

再次对照了往年的基英和互译真题,想来想去,自己的复习方法和复习内容确实是effecive的。这几天心情多次大起大落:时而受到些trival setbacks,感觉今年进高翻完全是doom掉了;时而又得到些mini-triumphs,觉得四个月后的录取将成为必然。如此高高低低、反反复复,但不管是哪种心情,手上做着的活一样都没缩水,基本上,仍然in line with 我为自己写的备考motto:“渐入佳境,平心静气,稳扎稳打”。我今天对宿舍同学说,这次考研,我越觉得自己要死掉,就越手脚并用拼命挣扎,等把牛奶搅成了butter,就淹不死了。北外高翻啊,这几个月,我要么被你玩死,要么把你玩转。Mais surtout,如果这次真的不幸被你玩死了,我明年还会回来,陪你玩到底。

这四年在对自己的无数种设想中,一点一点的evolve到现在确定下的这一种,沿途风光着实diverse。没有经过比较,就不会有如今这样强烈渴求进高翻的欲望。从这个角度来说,自己不算走了弯路。在只剩四个半月的时候确定下来,从零出发,学法语,背单词,开始备考,不得不说自己胆子不小。突然冒出一个想法,"Vouloir,c'est pouvoir",与其译为“有志者事竟成”,或许不如译为“欲望就是成功”。

坚持,加码,继续,为了很多人,更为了我自己。