2008年8月13日星期三

就--这--样--吧

爱情源自缘分
爱情止于理性
当自己把握不到时
就放手吧
放手吧
也许最美丽的爱情就是还没有开始就已经结束
所以不要勉强去爱
不要为了爱而去爱
就这样吧
她(他)不爱我
所以我就决然的转身
不在乎转身的一刻泪如泉涌
只在乎分手的刹那笑如烟花


I AM NOT THE ONE

Romance came forth at energizing moments and walked away in sanity.

Make it stay, I failed to.
Let it drown, I have to.
Affections are, maybe, at their prime before a wild blossom.
Since theatrical attentions disagree with my noble heart,
I decide to let him go.
I AM NOT THE ONE.
Leave quitely and shut the door behind me, in tears with a glorious smile.

这首小诗是我偷偷从伊甸园字幕组波波剥菠前辈的博客中截过来的。波波在字幕组里照顾过我,也给过我非常受用的教诲,我感激并尊重他,今天,把他学生时代的这段汉语随笔译成英文,既做学习,也做练笔。